Misty, «Не люби его»:
Но зачем же, красивая,
Его ты держишь силою? Дыши.
Не давай ему, милая,
Расписаться на стенах души.
У души, судя по тексту песни, есть стены и, возможно, пол с потолком. А «расписаться на стенах» — это про граффити, похоже.
Man of Constant Sorrow (Home Free Cover)
Блинотерапия
Теоретически, наверное, кому-то могло прийти в голову лечиться смесью для блинов:
Понятно, что предупреждение добавлено автоматически и что сработала проверка на словосочетание «спортивное питание» в названии компании, добавленное для SEO-оптимизации.
Установлена возможная причастность к преступлению
Оказывается, между подозрением на причастность к преступлению и установлением причастности к преступлению в бюрократическом языке есть промежуточный этап:
Установлена возможная причастность к данному преступлению депутата Резника, то есть лица, в отношении которого применяется особый порядок производства… (Фонтанка)
«Завоевал» vs «получила»: «Лента» о лауреатах «Грэмми»
Две новости на сайте «Ленты». Смысл один, но обратите внимание, что диджей из Казахстана премию завоевал, а дочь Бейонсе получила. Так и работает речевое манипулирование:
Что такое моретрясение
Моретрясе́ние — внезапное колебание воды в открытом море; подводное землетрясение.
Что такое тай-дай
Тай-да́й — техника окрашивания ткани, которая предполагает скручивание, складывание и заматывание материала с целью получения уникальных хаотичных и размытых узоров.
Что такое мусс
Бюрократическое косноязычие
Пример совершенно нечитаемого текста:
Темпы снижения распространения инфекции стали крайне низкими. При этом наблюдается снижение интенсивности вакцинации первой дозой из-за недостаточной активности жителей. Количество вакцинируемых второй дозой растет. В этой ситуации возрастает вероятность роста заболеваемости COVID-19.
