Два примера, иллюстрирующие влияние внеязыковых факторов на речевое поведение. Первый пример подсмотрен в фильме «Ахиллес и черепаха» Такеши Китано. Второй — личное наблюдение. В обоих примерах явно что-то не то:

(1) Похороны. В комнату заходит человек и приветствует присутствующих: «Добрый вечер».

(2) Человек, купив куру-гриль, благодарит продавца:
— Спасибо.
— На здоровье, — отвечает продавец.