TshwaneLex Suite 4.0 нервно курит в стороне

Ну не прелесть ли?

(картинка кликабельна)

Это — фрагмент базы данных, в которой с конца прошлого года хранится мой Англо-русский словарь лингвистических терминов. Сделано в Microsoft Access 2007. Все-таки TshwaneLex Suite 4.0 по сравнению с Access — отстой. И в плане юзабилити, и в плане возможностей.

К тому же, зачем платить за академическую (!) версию программы которая полезна только при составлении словарей 150 евро, если за те же деньги можно купить лицензионный Office Pro 2007 Win32 Russian AE CD?