И так сойдёт: тексты русских песен

Дёрнул меня чёрт послушать русскую поп-музыку.

facepalm

1. Денис Клявер («Когда ты станешь большим», слова: Денис Клявер) начинает разговор с сыном, и вдруг выясняется, что это вовсе не сын, а дочь:

Когда ты станешь большим, сын,
Мне очень хочется знать, дочь,
Мне очень хочется верить,
Что ты откроешь все двери…

2. Фабрика («Могла как могла», слова: Михаил Гуцериев) породила странную ассоциацию: жизнь — череда. Хотя, возможно, хотели сказать про череду чего-либо (например, про череду серых дней), но ограничились только одним словом:

Без тебя моя жизнь — череда.
Без тебя моя жизнь — без надежды.
Кто-то мне прошептал свысока.
Кто-то мне прошептал тихо так…

3. Зара («Негордая», слова: Дарья Кузнецова) обещает пойти на край. Но край чего (земли, обрыва, крыши?) не ясно — как и у Фабрики только намёки:

Я пойду к тебе даже на край,
Любовь позовет и я за ней
Найду наш потерянный рай,
Где будешь моим, а я твоей…

4. Алекс Малиновский («Реанимируй меня», слова: Н. Тамбовцева) живет в мире, где нормальный цвет неба — белый, а не синий:

Мне не хотелось больше думать ни о чем,
Срезая белые как небо крылья,
Я эту боль вчера в душе своей прочел
И эта боль мне глаза закрыла…

5. Елена Север («Схожу с ума», слова: Диляра Хайруллина) похоже, находится внутри того, за кем готова улететь:

За тобой я готова улететь, мой друг,
Успокой, ты же слышишь изнутри мой стук.
Отпусти, будет легче идти, легче дышать,
Где-то внутри тебя можно потерять

Тут вообще всё странно с противопоставлением внутри/снаружи, не зря чаще всего в песне звучат слова «я схожу с ума».

Двусмысленность

Не ограничивайте развитие ребенка компьютером — ‘не ограничивать развитие’ или ‘не ограничивать только компьютером’?

Велосипедист и мертвый пенсионер

Журналисты пытаются играть со стилем, пытаются быть небанальными. Получается хреново. Совсем недавно я писал про ТВЦ и беременностью в результате аварии. Ещё более абсурдную картину рисуют журналисты 47news.ru:

В Гатчинском районе Ленобласти велосипедист сбил пенсионера, который скончался по дороге в больницу.

Получается, что пенсионер скончался до того, как в него врезался велосипедист.

Забеременели?

ТВЦ о врезавшемся в дом рейсовом автобусе в Москве:

Всего в автобусе находилось 16 пассажиров. В числе пострадавших — две женщины 27 лет, обе беременны.

Использованная конструкция — типовой исход подобных новостей («…обе сейчас находятся в реанимации» или «…обе из-за полученных травм погибли»). Получается, что женщины забеременели в результате аварии.

Ср. с нейтральной фразой «В числе пострадавших — две беременные женщины 27 лет».

Редактор отдохнул.

См. также историю про велосипедиста и мертвого пенсионера.

Понимайте как хотите

Программа со странным названием и слоганом от госавтоинспекции МВД Республики Беларусь:

С языковым чутьём у авторов всё плохо. Но это еще не всё. Пятилетний ребенок на велосипеде на автотрассе! Ночью!!

Что вообще делают эти двое на обочине в лесу?!