Очередная «народная мудрость» о соотношении цен на книгу и водки, растиражированная в социальных сетях («Я очень люблю книги, но я живу в стране, где книга стоит дороже, чем бутылка водки») настолько бредова, что спорить с ней не имеет никакого смысла. Тем не менее, фраза интересна в трёх аспектах:
- манипулятивный приём «Я живу в стране, где…»,
- картина мира с водкой как точкой отсчёта,
- спорная мысль вложена в глубь сложного предложения.
Те, кто лайкнул эту фразу, сделали это из-за сложной смысловой структуры. Поверх спорной мысли («стоимость водки должна быть ниже стоимости книги«), есть ещё две фразы («я люблю книги» и «я живу в стране, где»). Требуется умственные усилия, чтобы разложить это утверждение на компоненты и при этом не споткнуться на «я живу в стране, где…», оттягивающей на себя внимание читателя. Прочитываемый смысл высказывания не в том, что говорящий любит читать, а в том, что страна плохая.
До ключевой фразы многие так и не успевают добраться. А она интересна тем, что алкоголь становится точкой отсчёта в картине мира. И надо сказать, что это не единичное сравнение:
Водка стоила 4 р 12 коп, а пончик 5 копеек. Билет в кино стоил 10 копеек! Сейчас водка 100 руб, а сколько стоит билет в кино? Уж дороже 100! Литр сока стоит столько же, сколько водка, а чаще и дороже! Тортик стоит дороже бутылки водки. Пиво дешевле газировки и кваса! Бред, извините. (via)
Я не спорю с подобными утверждениями — меня не интересует цена водки. Они меня поражают самим фактом своего существования. Равно как и осведомлённость о частной жизни звёзд или знание, какое лекарство от какой болезни помогает. В лекарствах (помимо фармацевтов и врачей) разбираются только хронические больные, за жизнью звёзд следят те, кому делать больше нечего, а на цену водки обращают (помимо продавцов) только пьющие.
Есть тут ещё один нюанс: цены на товары и услуги рассматриваются относительно цены водки. Суть сравнения заключается в выборе наиболее значимых — для сравнивающего — критериев оценки. Вот и получается, что анализируемое высказывание навязывает водку как самый важный объект в картине мира.
P.S. Привет всем любителям НЛП.