Яндекс

Яндекс — это совокупность разных сервисов, развивающихся независимо. В разных местах можно встретить подсказки, которые генерируются автоматически. Алгоритмы разные, поэтому на странице исполнителя Serenity появляется подсказка «Бывшая американская порноактриса«:

Serenity (porn star)

Хотя куда логичнее было бы увидеть там описание музыкального коллектива (хотя это и другой исполнитель, но всё равно ближе, чем порноактриса):

Serenity (music band)

Конкурс для технических писателей

Есть мнение, что Правила дорожного движения тяжело воспринимаются. Хороший разработчик технической документации может просто и доступно написать о сложном. Предлагаем всем желающим переработать пункт ПДД «Сигналы светофора и регулировщика», чтобы текст воспринимался легко, а смысл при этом не терялся. Основные понятия и термины, введенные в п. 1.2, можно использовать без дополнительных пояснений.

Результаты надо представить в электронном виде, доступном для просмотра в основных операционных системах: Windows, *nix, Mac OS, iOS, Android. Вместе с текстом просим вас прислать несколько слов о себе.

Авторы трёх лучших работ будут награждены на стенде Technical Documentation.

Конкурсные работы присылайте на адрес: yandex-techdoc@yandex-team.ru

Источник: http://tech.yandex.ru/events/yac/2013/#competition

Слова-призраки: в словарях есть, в языке — нет

Этот интересный феномен наблюдается при работе с двуязычными словарями, когда составители переворачивают словник, меняя входной и выходной языки местами.

Лексика двух языков не соответствует друг другу и в ряде случаев в области перевода приводятся слова и словосочетания, в выходном языке отсутствующие, но потенциально возможные. До переворачивания словника это не создаёт проблем, так как главная функция выходного языка в двуязычном словаре — дать понять слово в ином языке. Функция входного языка иная — дескриптивная: предполагается, что всё, ставшее заглавным словом в словаре, есть в языке. Однако, переворачивание словника (сейчас этим грешат многие электронные словари) эту словарную функцию игнорирует. Продолжить чтение →

Йода-стиль в Яндекс.Новостях

Иной порядок слов → сдвиг в тема-рематических отношениях → иное восприятие:

Получается, все знали, что теракт будет, но не знали, где именно. А ещё была группа из 16 человек, как-то связанных с терактом. То ли готовили его, то ли должны были препятствовать, то ли вели репортаж о нём. И вот они погибли.

Тщедушный и *чадушный

Ложная этимология в духе «спинджака»:

Чадушный — синоним слабого, беспомощного человека, у которого вместо волевой натуры остался «чад души». (отсюда)

Google правит на «тщедушный», Яндекс оставляет как есть.