Некрофилия в русском языке

Бородатый анекдот, давший жизнь расхожему выражению «откапывать стюардессу» со значением ‘безуспешно стараться воскресить, оживить что-нибудь отжившее’:

Авиакатастрофа. Самолет упал на необитаемый остров. В живых остались два пилота и стюардесса.

Через месяц со словами «Пора прекратить этот разврат» стюардесса застрелилась.

Ещё через месяц пилоты сказали: «Пора прекратить этот разврат», –  и закопали стюардессу.

Прошел ещё месяц и со словами «Пора прекратить этот разврат», – откопали стюардессу.

А в доавиационную эпоху (судя по ожеговскому словарю) говорили «гальванизировать труп».

Некрасивая Астана

Посольство — это представительство одной страны в другой стране. Может быть «посольство Великобритании в России», но никак не «посольство России в России». Языковая игра и метафоры — это прекрасно, но не нужно забывать, что переносные значения сохраняют ключевой элемент прямого значения:

Посольство красоты в Астане

Новости научно-технического прогресса

Как вам словосочетание «разрабатывать кнопку»?

МОСКВА, 10 дек — РИА Новости, Алина Гайнуллина. Крупнейшая в мире соцсеть Facebook разрабатывает кнопку Sympathise («Сочувствую») — аналог кнопки «Мне нравится» для событий, с которыми подобное отношение несовместимо — однако точных планов запуска функции пока нет, пишет Би-би-си.

Тихоокеанский рубеж

Gipsy Danger в русском официальном переводе стала Бродягой. Из-за этого из сцены, в которой Райли Беккет видит восстановленного егеря, исчезла вся романтика.

Оригинал:

Райли Беккет: There she is. Oh, my God. Look at her. Gipsy Danger. God, it’s so beautiful. She looks like new.

Мако Мори: Better than new. She has a double-core nuclear reactor. She’s one of a kind now.

Райли Беккет: She always was.

Перевод:

Райли Беккет: Вот и он. Боже мой. Ну, надо же. Наш Бродяга. Здорово. Такой красивый. Совсем, как новенький.

Мако Мори: И даже лучше. На нём установили двухядерный реактор. Теперь он особенный.

Райли Беккет: Он всегда таким был.

UPD. В кульминации. Оригинал:

Чак Хэнсен: What can we do, sir?

Стэкер Пентекост: We can clear a path! For the lady!

Перевод:

Чак Хэнсен: Что же нам делать, сэр?

Стэкер Пентекост: Расчистить дорогу. Для Бродяги.

Интересно, почему потерялась первая часть пословицы?

В привычном мне варианте ничего про голод не было, а в словаре Ожегова есть (статья «Тепло»):

Держи живот в голоде, голову в холоде, а ноги в тепле.

Усекли пословицу — потеряли ритмику.

Как морковь фруктом стала

В Европе большим спросом пользуется джем из моркови, однако, существует запрет на продажу в овощного варенья. Чтобы разрешить эту коллизию, европейцы объявили морковь фруктом.

Прям как в том анекдоте про икру:

В один монастырь прислали 7 литров чёрной осетриной икры. Безвозмездно. За две недели до окончания Великого поста. Собрались батюшки, думу думают. Икра же за две недели-то испортится! И тут старший, после долгого молчания, переходящего в тихую панику, приосанился, размашисто перекрестил бадью с икрой и изрек:

— Нарекаю тебя ежевикой!

Как реклама повлияла на название бритвы с открытым лезвием

Бритву с открытым лезвием стали называть опасной из-за противопоставления, навязанного рекламой Т-образного станка Жиллетта, который рекламировался как безопасная бритва. Правильное название бритвы — клинковая.

Онанизм

Пост удивительных цитат из словарей, способных вызвать ощущение дискомфорта, породить фобии и уверить читателя в собственной неполноценности.

Продолжить чтение →

Власть демонстрирует буквальное понимание слова «пидарасы»

До меня дошло. Российские депутаты услышали глас народа, матерящего (порою даже заслуженно) всё, что оказывается в его поле зрения: автомобилистов и пешеходов, чиновников и общественных деятелей, Почту России и Сбербанк…

И власть не стала разбираться, какие именно пидарасы портят российскому народу жизнь: именно нетрадиционные или наречённые в пылу злобы и обиды. Со свойственным бюрократии буквализмом чиновники бросили все свои силы на борьбу с главной бедой России — с пидарасами. И это разумно, ведь если бороться с пидарасами, создающими пробки и провоцирующими аварии, с пидарасами, принимающими дурные законы и не следящими за исполнением существующих нормальных, с пидарасами, дающими кредиты под 600% годовых, и всякой подобной шушерой, то жизнь определенно станет лучше.

К сожалению, чиновничий буквализм превратил блестящее начинание в сраное говно. Как обычно.