Мир глухих

Слово не только фиксирует объекты и явления реального мира, но и ставит границы между ними. Пока нет слова — нет ничего. Ничто ничему не противопоставляется, нет границ. Но едва прозвучало слово, как свет отделился от тьмы, а небо — от воды. И так с любым словом. И когда создатели мюзикла «Письма к Богу. Оскар и Розовая дама» фокусируют внимание на «уникальном формате, где на сцене одновременно выступят артисты с глухотой и звезды музыкальной сцены», то тем самым сводят на нет заявленную «остросоциальную миссию», так как противопоставляют глухих актёров актёрам вообще. Трудно представить себе афишу, в которой будет фокусироваться внимание на наличие в спектакле, скажем, актёров-женщин или актёров-пенсионеров. Формулировка «уникальный формат, где на сцене одновременно выступят артисты-удмурты и звезды музыкальной сцены» очевидно дика, но также дика и формулировка в рекламе мюзикла.

Смысл не в «привлечении внимания общества к миру глухих людей» (чувствуете очередное противопоставление: вот есть общество, а есть мир глухих?), а в создании условий, в которых каждый чувствует себя человеком.

Диалоги о животных

Подслушано у клетки с ягуарами в Ленинградском зоопарке.

1. Экстремально контактный зоопарк. Молодой человек с девушкой. Смотрят на самку ягуара, играющую с двумя котятами четырех месяцев от роду. Молодой человек: «Интересно, а они дают их на руках подержать, как в Крыму?»

2. Магия языка. Те же. Девушка: «Вот тот черный — девочка, а светлый — мальчик. Всегда так… Пантера — это ведь она«.  Молодой человек, видя светлую ягуариху-мать: «Это по-твоему, отец?» Девушка явно была озадачена.

3. Борец за права животных. Мальчик лет 11-12, только что подошел к вольеру, ещё не прочитал, что написано, зато увидел в клетке с взрослым ягуаром двух маленьких: «Какое право они имели посадить маленьких в клетку к большому?»

Вы пенсионер? Дадим вам 12%

Питер увешан этой рекламой:

Вы пенсионер? Дадим 12%

Самое интересное, что рекламируется не вклад для пенсионеров (где слово «дадим» уместно), а кредит (где скорее уместно «возьмём»).

Дряква

У цикламена есть два других названия, в которых мне видятся ярко выраженные коннотаты — альпийская фиалка и дряква. Первое название — имиджевое, словно бы псевдоним. Второе — прилипшее прозвище.

Есть ещё одно название, тоже образное — свиной хлеб.

Класть на музыку

Словарь Ожегова и Шведовой определяет фразеологизм «класть на музыку что» так: «перелагать на музыку».

Что в фразеологизме уже который день сбивает меня с толку, подсказывая как минимум одно слово (плюс как минимум один эвфемизм), подставив которое мы получим не столько переложение на музыку, сколько игнорирование музыки.

Конкретно в этом случае разумно было бы ограничить валентность, перечислив два-три слова, подходящие сюда по смыслу.

Некрофилия в русском языке

Бородатый анекдот, давший жизнь расхожему выражению «откапывать стюардессу» со значением ‘безуспешно стараться воскресить, оживить что-нибудь отжившее’:

Авиакатастрофа. Самолет упал на необитаемый остров. В живых остались два пилота и стюардесса.

Через месяц со словами «Пора прекратить этот разврат» стюардесса застрелилась.

Ещё через месяц пилоты сказали: «Пора прекратить этот разврат», –  и закопали стюардессу.

Прошел ещё месяц и со словами «Пора прекратить этот разврат», – откопали стюардессу.

А в доавиационную эпоху (судя по ожеговскому словарю) говорили «гальванизировать труп».

Некрасивая Астана

Посольство — это представительство одной страны в другой стране. Может быть «посольство Великобритании в России», но никак не «посольство России в России». Языковая игра и метафоры — это прекрасно, но не нужно забывать, что переносные значения сохраняют ключевой элемент прямого значения:

Посольство красоты в Астане

Новости научно-технического прогресса

Как вам словосочетание «разрабатывать кнопку»?

МОСКВА, 10 дек — РИА Новости, Алина Гайнуллина. Крупнейшая в мире соцсеть Facebook разрабатывает кнопку Sympathise («Сочувствую») — аналог кнопки «Мне нравится» для событий, с которыми подобное отношение несовместимо — однако точных планов запуска функции пока нет, пишет Би-би-си.