Етикет
Из Твиттера:
(1) В письме трансаэро с етикетом ошибка в месяц в дате вылета…
Все-таки стоило бы вставить дефис (е-тикет) или написать прописную “т” (еТикет), а то на этикет слово похоже очень.
На порядок
Люблю выражение “на порядок”. Де-юре оно обозначает разницу в 10 раз, де-факто - разницу в несколько раз. Иными словами, если девушка говорит, что один из тех, кто за ней ухаживает, на порядок старше другого ухажёра, то это значит, что он может быть старше раза в полтора-два. Но никак не в 10 раз, как того требует математика.
Однако в примере выше всё же говорится о исчислимых категориях, в отличие от выражения на порядок улучшить (качество обслуживания / информационную поддержку / эффективность управления / свое тело и т.д.). Здесь математическая природа “порядка” прослеживается еще меньше.
Шампанское
Из-за деятельности Comité Interprofessionel du Vin de Champagne (CIVC) игристые вина теперь не называются шампанским во многих странах. В Испании, к примеру, они стали называться cava, в Италии - spumante, в Южной Африке - сap сlassique. Если учесть, что превращение торговой марки в родовое понятие - это процесс закономерный в их случае, то интересно, не снизится ли в итоге известность защищаемого CIVC’ом бренда?
Почему Путин - краб?
14 февраля 2008 года на большой пресс-конференции по поводу своего восьмилетнего президентства Путин сказал: “Все эти восемь лет я пахал как краб на галерах, с утра до ночи, и делал это с полной отдачей сил!” Естественно, он сказал “как раб”, но кого это волнует? Даже появилось выражение “краб на галерах”, позже сократившееся до “краба”.