Один из моих любимых языковедческих вопросов. Казалось бы, 33. Ан нет — 32. Но куда интереснее, что в «Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics» (J.C. Richards, R. Schmidt, 2002) вообще говорится, что в русском алфавите 31 буква: alphabet … Читать далее →

R.L.Trask, Dictionary of English grammar: It is a common error to suppose that a double negative is equivalent to a positive. For example, I didn’t see nobody plainly does not mean ‘I saw somebody’, and nobody but a fool would … Читать далее →

Чёрт, нужны еще два уровня в базе данных двуязычного словаря. Ну вот кто бы мог подумать, что для представления в БД записей, где встречаются точка с запятой и запятая, необходимы две дополнительные таблицы. Не проблема, конечно. Сделаю. Занятно то, что … Читать далее →

Это моя давняя мечта: собрать словарь поэтических и альтернативных названий географических объектов. Туда точно войдут город на семи холмах (Рим) и город желтого дьявола (Нью-Йорк), Туманный Альбион (Англия) и страна в двух шагах от рая (Андалуссия). Добавить сюда уральскую Швейцарию … Читать далее →

Впервые об открытой вакансии лексикографа я узнал года три-четыре назад. Вернее так: четыре года назад я увидел объявление, в котором говорилось, что компании Abbyy нужны лексикографы. Недавно мне попалось новое объявление этой же компании, но с тем же посылом: все … Читать далее →

Соответствие (пусть мнимое) продукции отечественного автопрома соответствующим международным стандартам ISO — это нормально. И бог с ним, как умудрились получить производители того, что как-никак-ездит, эти самые свидетельства. Вопрос в другом: если в России продаются импортированные автомобили, получается, что они должны … Читать далее →

Лексикографические сети принесли тьму находок. Рунет — это мужская территория. И достаточно извращенная. Например, знаете ли вы, что судя по запросам к Яндексу, тринадцатилетние, четырнадцатилетние, …, девятнадцатилетние — исключительно девочки. Раздетые — тоже девочки и девушки. Маленькие — девочки. Пьяненькие … Читать далее →

English-Russian dictionary of linguistic terms Publish at Scribd or explore others: Linguistics Language dictionary grammar

Не перестаю удивляться отличиям в видении языка лингвистами отечественными и зарубежными. В этот раз «зацепкой» стало слово «азбука». Вернее сказать, не само слово «азбука», а структура семантических полей, в которые оно входит в двух лингвистических терминологиях.

Есть словарь, известный всем по фамилии своего составителя — независимо от формулировки на обложке, он остается «ожеговским». Впрочем, присмотримся-ка к книжным стелажам с толковыми словарями в магазинах. Мы обнаружим там как минимум четыре (!) словаря Ожегова. И это без учета … Читать далее →