Иностранцы - кто?
В восприятии русских иностранцами в позитивном смысле являются, как правило, представители Западной Европы или Америки. Китайцев, корейцев, турок в обиходе редко именуют иностранцами (исключая официальную сферу), предпочитая называть их по национальности, что выражает некоторое негативное отношение. (Куликова Л.В. Концепт «чужой» в теории межкультурной коммуникации. // Вестник МГУ. - 2004. - №1. – С. 182).
Из лингвистического словаря
Ветвь - часть древесной структуры.
Правильный OCR
Занялся переводом в цифру словарей из своей библиотеки. Для начала в *.docx. Начал с Trask, R. L. The Penguin Dictionary of English Grammar (Penguin Reference Books). — L.: Penguin Books, 2000. — 160 р. Параллельно читаю, как правильно распознавать и вычитывать текст.
Читать дальше
Сколько букв в русском алфавите?
Один из моих любимых языковедческих вопросов. Казалось бы, 33. Ан нет - 32. Но куда интереснее, что в “Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics” (J.C. Richards, R. Schmidt, 2002) вообще говорится, что в русском алфавите 31 буква:
alphabet n alphabetic adj
a set of letters which are used to write a language. <...>
The Russian alphabet uses cyrillic script and consists of 31 letters <...>
Опечатка?
Путь к Формуле 1 (в цитатах)
Уже неделю как в новостях муссируется новость о том, что Виталий Петров таки стал гонщиком Формулы 1. Это тот самый случай, когда метод “окон фактов” привлекает внимание к Александру Петрову, человеку, информации о котором крайне мало.
Читать дальше
Признание российских дипломов за границей
Сегодня в “Ведомостях”: Путин: Россия будет добиваться признания отечественных дипломов за границей. А ведь палимся, господа:
(а) если Россия будет добиваться признания = сейчас наши дипломы за рубежом не признаются;
(б) Россия будет добиваться признания отечественных дипломов = Россия не планирует улучшать качество образовательных услуг, нам нужно лишь признание диплома.
(в) Россия будет добиваться… - силой? (ср. “вести переговоры о”, “договариваться”…)
(г) премьер говорит о признании отечественных дипломов = в этой стране для подавляющего большинства наличие диплома куда важнее реальных знаний и навыков.
Есть подозрение, что если бы вузы реально, а не номинально готовили специалистов мирового уровня, то вопроса о признании дипломов не возникало бы.
Академия информатизации образования
Для тех, кто не в курсе. Есть некая Академия информатизации образования, в которой аж 1043 члена. Эта организация периодически проводит конференции. Под катом - фото с одной из таких конференций. Присматриваемся и ищем логические несоответствия.
Читать дальше
Спелчекеры vs. критины и алигофрены
Итак, берем статус и прогоняем его через Яндекс:
Че за дурдом)меня окружают;критины и алигофрены :(.
Яндекс ничего не находит (естественно) и исправляет:
Че за дурдом)меня окружают;кристины и олигофрены :(.
Что интересно, Google и Rambler предлагают этот же вариант. Bing и Mail.ru вариантов не предлагают. Почему-то в ближайшем контексте с “олигофренами” оказываются скорее “Кристины”, чем “кретины”.
Читать дальше
Только глупец…
R.L.Trask, Dictionary of English grammar:
It is a common error to suppose that a double negative is equivalent to a positive. For example, I didn’t see nobody plainly does not mean ‘I saw somebody’, and nobody but a fool would think that it does.
Хорошее уточнение в лингвистическом словаре.
Семантическое ограничение
Забавное ограничение по семантике:
(1) Дома есть нечего, а они телевизор собрались покупать.
(2) ?Дома есть нечего, а они пиццу собрались заказывать.